Infocus M8V2 Uživatelský manuál

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOIAVERTISSEMENTUne utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner lamort ou de série

English10ASSEMBLY AND OPERATIONAPPLICATIONS䡬 Woodworking jobs centered on grooving and beveling.For example, grooving beveling, cutting, copying, engr

English11INSTALLING AND REMOVING BITSWARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from thereceptacle to avoid serious trouble.1. Insta

English12HOW TO USE THE ROUTER1. Adjusting depth of cut(1) Use stopper pole to adjust depth of cut.1 Place the tool on a flat wood surface.2 Turn the

English13WARNING: Be sure to switch powerOFF and disconnect theplug from the receptacle toavoid serious trouble.(1) Template Guide:Use the template gu

English142 Insert the guide bar into the hole in the base,then firmly tighten the wing bolts (A)(standard accessories).3 Make minute adjustments of th

English15USING THE OPTIONAL ACCESSORIES(1) Trimmer GuideUse the trimmer guide for chamfering.As shown in Fig. 16 use the wing bolt tomount and secure

English16MAINTENANCE AND INSPECTIONWARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from thereceptacle during maintenance and inspection.1

English17ACCESSORIESWARNING: ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts andaccessories. NEVER use replacement parts or accessories which are

English18OPTIONAL ACCESSORIES …………… sold separately(1)Template Guide (2)Trimmer Guide (Code No. 956-794)(3)Template Guide Adaptor(Code No. 956756)NOTE

19FrançaisINFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉLire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructionsde fonction

EnglishPageIMPORTANT SAFETY INFORMATION ... 3MEANINGS OF SIGNAL WORDS ... 3SAFETY ...

20FrançaisSECURITECONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESAVERTISSEMENT : Lire toutes les instructionsTout manquement à observer ces instructions peut engendre

21Français3) Sécurité personnellea) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant unoutil électrique.Ne pas utilis

22FrançaisREGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES1. Tenir les outils par les surfaces de grippage lors de la réalisation d’opération où l’outilde c

23Français8. Ne pas approcher les mains des pièces en mouvement.9. S’assurer que la mèche n’est pas en contact avec la pièce avant de mettre l’outil s

24FrançaisDOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SURPour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé, HITACHI a adopté uneconceptio

25FrançaisAVERTISSEMENT: Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser l’outilavec un cordon électrique ou un cordon de rallongeendommagé

26FrançaisBroche d’arrêtEtrier d’extrémitéColoned’arrêtBoutond’arrêt decolonneBloc d’arrêtSocleSocle auxiliaireCouvercle supérieurPoignéeLevierCarterC

27FrançaisASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENTAPPLICATIONS䡬 Travail du bois, essentiellement creusage de rainures et coupes transversales.Par exemple, creusag

28FrançaisINSTALLATION ET RETRAIT DE LA MECHEAVERTISSEMENT : Bien mettre l’interrupteur sur OFF et débrancher la fiche dela prise secteur pour éviter

29FrançaisDesserrerle levier deblocageFig. 6Fig. 4Vis de réglage dela profondeur decoupeColonnefiletéeEcrouFig. 5(a) (b)3 Desserrez le levier de bloca

English3IMPORTANT SAFETY INFORMATIONRead and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions inthe Instruction Manual be

30FrançaisACouteauGabaritGuide-gabaritGuide-gabaritGuide-gabaritGuide-gabaritAdaptateur deguide gabarit3. Guidage de la détoureuseAVERTISSEMENT : Bien

31FrançaisCadran(2) Guide droit (Fig. 11)Utiliser un guide droit lors d’une coupe enbiseau ou d’une coupe de rainure sur lescôtés du matériau.1 Insére

32FrançaisFig. 15Avance de ladétoureusePièceAvance de la détoureuseRotation dela mècheFig. 16Fig. 17Pièce de guidagepour trancherBoulon papillonSuppor

33FrançaisREMARQUE :䢇 Le fait de déplacer l’outil trop rapidement vers l’avant risque de donner une médiocrequalité de coupe, ou d’endommager la mèche

34FrançaisENTRETIEN ET INSPECTIONAVERTISSEMENT: S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur laposition OFF et de déconnecter la fiche de la

35FrançaisACCESSOIRESAVERTISSEMENT: TOUJOURS utiliser uniquement des pièces de rechange etdes accessoires HITACHI. NE JAMAIS utiliser de pièce derecha

36FrançaisACCESSOIRES SUR OPTION …………… vendus séparément(1)Guide-gabarit (2)Piéce de guidage pour trancher(No. de code 956-794)(3)Adaptateur de guide

37EspañolINFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDADAntes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramientaeléctrica, lea y

38EspañolSEGURIDADNORMAS GENERALES DE SEGURIDADADVERTENCIA: Lea todas las instruccionesSi no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse un

39Español3) Seguridad personala) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utiliceuna herramienta eléctrica.No util

English4SAFETYGENERAL SAFETY RULESWARNING: Read all instructionsFailure to follow all instructions listed below may result in electric shock,fire and/

40Españole) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móvilesestán mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra

41Español7. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos.8. Mantenga las manos alejadas de las piezas de rotación.9. Antes de conectar el interrup

42EspañolAISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURAPara garantizar una operación más segura de esta herramienta eléctrica, HITACHI haadop

43EspañolADVERTENCIA: Evite descargas eléctricas. No utilice nunca esta herramienta conun cable de alimentación o prolongador dañado ni reparado.Inspe

44EspañolDESCRIPCIÓN FUNCIONALNOTA:La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarlea utilizar con seguridad y m

45EspañolMONTAJE Y OPERACIÓNAPLICACIONES䡬 Trabajos en madera centrados en ranuración y biselado.Por ejemplo, ranuración con biselado, corte, copia, gr

46EspañolINSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LAS BROCASADVERTENCIA: Asegúrese de desconectar (OFF) el interruptor y de desenchufarla clavija del tomacorriente

47EspañolCÓMO USAR LA FRESADORA1. Ajuste de la profundidad de corte(1) Para ajustar la profundidad de corte utilicela vara de detención.1 Coloque la h

48EspañolAPatrónGuía patrónBroca2. Bloque del dispositivo de ajuste (Fig. 6)Los dos tornillos de ajuste de la profundidadde corte fijados al bloque de

49EspañolAdaptador para guía de plantilla: (Fig. 10)Si está utilizando un adaptador para guíade plantilla, podrá usar las guías deplantillas producida

English5b) Use safety equipment. Always wear eye protection.Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearingprotection

50EspañolSeparado5. CorteADVERTENCIA:䢇 Utilice protectores para los ojos mientrasopera la herramienta.䢇 Mientras opera la herramienta, mantengasus man

51EspañolUTILIZACION DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES(1) Guía recortadoraUtilice la guía recortadora para biselado.Como se muestra en la Fig. 16, utilice

52EspañolMANTENIMIENTO E INSPECCIÓNADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de laamoladora, cerciórese de OFF la alimentación y

53EspañolACCESORIOSADVERTENCIA: SIEMPRE utilice únicamente repuestos y accesorios autorizadospor HITACHI. NO utilice NUNCA repuestos o accesorios nopr

54EspañolACCESORIOS OPCIONALES …………… de venta por separadoNOTA:Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI

55M8V2ItemPart NameQ’TYNo.1 HITACHI LABEL (B) 12 CORD 13 CONTROLLER CIRCUIT (A) DIAL SET 14 MAGNET 15 TAPPING SCREW D4×12 26 BEARING BUSHING 17 RUBBER

WARNING:Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construc-tion activities contains chemicals known to the State of Ca

English64. Handle the bits very carefully.5. Check the bit carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked ordamaged bit immediately.

English717. ALWAYS wear eye protection that meets the requirement of the latest revision of ANSIStandard Z87.1.18. Definitions for symbols used on thi

English8USE OF EXTENSION CORDMake sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sureto use one heavy enough to carry

English9FUNCTIONAL DESCRIPTIONNOTE:The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in thesafe operation and maintenance